... بچه ها ، در پاييز سال 2010
... من داشتم ساختمون اصلي جديد
. بانك ملي "گلايت" رو طراحي مي كردم ...
... كه معنيش كار كردن در كنار
. عمو بارني تون بود ...
... من اين نظرتو دوست دارم
... كه يه حلقه ي آتيش بزرگ رو پشت بوم بذاريم ...
! كه بتونيم با موتورسيكلت از توش بپريم ...
... ولي من يه خورده تغييرش دادم
! و هنوزم چيز خيلي خفنيه ...
الان يه پاسيو همراه باغچه است كه مي توني . نهار رو بياري اونجا بخوري
! با حاله
. آره
... رفيق
... كار كردن با همديگه قراره خيلي افسا
. صبر كن ...
... بقيه اش رو با يه يادداشت اداري برات مي فرستم
. چون الان ديگه با هم كار مي كنيم ...
. همه چيز داشت عالي پيش مي رفت
: عالي بود تا وقتي كه بارني گفت
! اوه ، خبراي بزرگ
هيئت مديره بالاخره روي . محل ساختمون به توافق رسيدن
. محلش ، محل ساختمون "آركاديان" بود
. يكي از بزرگ ترين هتل هاي قديمي شهر نيويورك
. در زمان اوجش ، محل زندگي پادشاهان و ملكه ها بود
... ولي اخيراً
! بيشتر محل ملكه هاست ... (منظور از ملكه ، افراد دو جنسي است)
! سلام ، خوشتيپه
دنبال دختر مي گردي!؟
. اوه ، نه ، ممنون
! هنوزم جذابيت رو دارم
. بارني ، بايد باهم صحبت كنيم
حتماً. چي شده؟
. ببخشيد ، آقاي استينسون
! "الان نه ، "تريش
ولي يه يادداشت اداري فوري براي . آقاي موزبي اومده
"نه اي ..."- ! افسانه اي-
خب ، چي مي خواستي بگي؟
. من نمي تونم ساختمون رو طراحي كنم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زير نويس از مرضيه :. mehri_marzi68@yahoo.Com .: rezamatrix ويرايش توسط
. اوه ، آره
! اوه ، عزيزم ، نه ، نه
! اين جوراباي ليز با كف لاستيكي رو نپوش
من خيلي سخت تلاش كردم ... كه جو رو آماده كنم
... و وقتي اونا رو مي بينم ...
... حس مي كنم تخمكم
! يه راست برمي گرده به لوله ي فالوپ ...
. عزيزم ، اين ملافه هاي اطلسي ، لغزنده ان
بابا نياز به اصطكاك داره- اصطكاك؟-
... همونطور كه مي دوني
... بابا دوست داره با شور و حرارت ، شروع كنه
. خواهش مي كنم خودتو "بابا" صدا نكن
... و وقتي اصطكاك نباشه ...
! احتمالاً بابا از تخت مي افته پايين ...
! پس يا بايد اينا رو بپوشم يا كفش فوتبال
. هي ، من با رابين حرف زدم
. فكر كنم اون و "مكس" ديشب با هم بودن
"بچه ها ، اگه يادتون باشه ، "مكس ... يكي از دوستاي مارشال
. از دانشكده ي حقوق بود ...
كه به نظر ميومد رابين داره واقعاً ازش خوشش مياد
. خوبه. من از پسره خيلي خوشم مياد
! مكس" هم اسمشه هم درجه ي باحال بودنش" (در اينجا منظور ماكسيمم است)
. آره ، آدم خوبيه
. رابين واقعاً باهاش احساس راحتي مي كنه
. دوتاشون به هاكي علاقه دارن
. فكر كنم آلتش كوچيك باشه
. ولي مي خوان آخر هفته ي بعدي ، يه قرار 4 نفره بزارن
چرا اينا رو به من ميگي؟
... براي اينكه برنامه هاتو كنسل كني
! نه ! اون قسمتش رو
اوه ، آلت كوچيك؟
! اَه ! بس كن ! اينقدر نگو
چرا همش تكرارش مي كني؟ ... تو
. نمي خوام بدونم
. الان ديگه نمي تونم تو چشم طرف نگاه كنم
! مطمئناً ديگه نمي تونم "مكس" صداش كنم
. مزخرف نگو
! ... يعني ، فقط بخاطر اينكه ، آلت ِ"مكس" كوچيكه
! نگو
. شوخي مي كني
... متاسفم ، من نمي تونم اين كارو بكنم
. اگه بخوام به خاطرش "آركاديان" رو بكوبم ...
. اون يه اثر برجسته ي تاريخيه
. به علاوه ، مردم داخلش زندگي مي كنن
بانك گلايت چطوري مي خواد صدها نفر ... كه اونجا اقامت دارند رو متقاعد كنه
كه بلند بشن و از اونجا برن؟ ...
. مار- تو الان گفتي "مار"؟-
! "يادم نمياد گفته باشم "مار
تد ، مي دونم تو چيزاي قديمي و بدردنخور رو . دوست داري كه براي هيچ كس مهم نيستن
ولي من 4 تا كلمه بهت مي گم : كه تا آخر عمرت داشته باشي
"چيزاي جديد هميشه بهترن"
چيزاي جديد هميشه بهترن؟
... مي دوني كيه كه يه ميليون بار از سكسي ترين
دختري كه باهاش خوابيدم بهتره؟ ...
دوست همون دختر كه قيافش بد نيست . ولي تا حالا لخت نديدمش
چرا؟
. چون جديدا هميشه بهترن
اوهوم؟ و اين تئوري براي همه چيز صادقه؟
. بله همه چيز
... "پس اون فيلم هاي جديد "جنگ ستارگان
از قديمي ها بهترن؟ ...
آره. سه تا فيلم اولش اصلاً به پيچيدگي هاي ! قانون تجارت ِبين كهكشاني اشاره نكرده بودن
... "و وقتي ميري كنسرت گروه "تفنگ ها و رزها
... مي گي : "آره ، آره «شهر بهشت» ... هرچي (يكي از آهنگ هاي قديمي اين گروه)
كي مي خوان برام آلبوم «دموكراسي چيني» رو اجرا كنن"؟ ... (يكي از آلبوم هاي جديد اين گروه)
! اكسل" آهنگ نويس خيلي فهميده اي هست ، تد" (اكسل رز ، آهنگ نويس اين گروه)
. وندي! مي خوام براي دوستم يه مشروب بخرم
قديمي ترين اسكاچتون چيه؟
. گلن مكنا" ، 30 سال تو خمره هاي چوب بلوط نگه داري شده"
. فوق العاده است
و جديدترين اسكاچتون چيه؟
. "اسكاچ انگور ِ"جامبوجيم
! نبايد بزاريد با پوستتون تماس داشته باشه
. انتخاب با خودته ، رفيق
"يه ليوان اسكاچ انگور ِ"جامبوجيم . دوست داشتني به نظر مياد
! با يه عالمه يخ
. چيزاي جديد هميشه بهترن ، تد
. اين يه قانونه
! «مثلاً «هرچه بزرگ تر بهتر
. اين درست نيست
. بعضي وقتا كوچكتر بهتره
" ! هي ، ببين گوشيم چقدر بزرگه"
. نمي شنوي مردم همچين چيزي بگن
... نه ، مردم يه چيز كوچيك و
. كارآمد مي خوان كه تو جيبشون جا بشه ...
! و من فكر مي كنم "مكس" آدم خيلي خوبيه ...
. ليلي بهت گفته
چي بهش گفته؟
. مكس" آلتش كوچيكه"
چطور مي تونيد درباره ي اين چيزا حرف بزنيد؟
. دخترا درباره ي همه چيز حرف مي زنن
... اندازه ، شكل
... جهت گيري به چپ يا راست ...
... طول ، شباهت به افراد تاريخي ...
... مثل وينستون چرچيل ...
! آره ، اين يكي از شما دوتاييد
... قطر ، تميز كاريش ...
چطور مي تونيد درباره ي اين چيزا حرف بزنيد؟
شوخي مي كني؟
بارني ، هر وقت من از يه زن حرف ... مي زنم كه تو نمي شناسيش
"اولين چيزي كه مي گي اينه : "سينه هاش؟
! جمله ي كامل "سينه هاش بزرگه؟" رو هم نمي گي
. كه اينطوري خيلي خوب هم نمي شه
"فقط مي گي : "سينه هاش؟
. من اين كارو نمي كنم
... "يكي از دوستا ي كاريم ، "لوري
! سينه هاش؟ ... لعنتي
! ولي .. جدي مي گم
سينه هاش؟
... پس چرا اشكال نداره پسرا
... درباره ي سينه هاي دخترا حرف بزنن ...
ولي به محض اين كه ما يه ... ... بحثي رو شروع مي كنيم
... "مثل كوچيك بودن آلت ِ"مكس ...
من مي خوام وانمود كنم كه ! اين بحث اصلاً اتفاق نيافتاده
امكان نداره. آلت ِ"مكس" مثل يه تراشه ! تو مغزم ثبت شده
! مثل يه تراشه ي خيلي كوچيك
... صحبت از آلت هاي نااميد كننده شد
. تد ، بهشون بگو چي به من گفتي
... مي خوام از هيئت مديره ي بانك گلايت درخواست كنم
... كه محل ساختمون هاي جديد رو به يه جاي ديگه منتقل كنن ...
. كه مجبور نباشيم كه يه ساختمون قديمي كلاسيك رو بكوبيم ...
. من هنوزم متوجه نمي شم
... چرا يه دفعه ، همين طوري
... مي خواي به هم بزني ...
! يه ديقه صبر كن
دختره كيه؟
. البته كه پاي يه دختر وسطه
... چي؟ من
. هيچ دختري نيست
... اصلاً چرا بايد فكر كنيد كه
. اسمش "زويي" ه
سينه هاش؟
ساختمون زيباييه ، مگه نه؟
... ببين ، آقا ، شما خيلي متقاعد كننده هستيد
... و من از توجه شما خيلي خوشحالم ...
... حتي گيج شدم ...
... و من دنبال
! من دوجنسي نيستم
ولي باعث شدي درباره ي ! سايه ي چشمم يه تجديد نظر حسابي كنم
... نه تنها خيلي شوخ
... و جذاب و از نظر ژنتيكي زنه ...
.. بلكه ، اينو گوش كنيد
به پنجره هاي مدل "پالاديو" نگاه كن ... سنگ كاري هاي روستايي
... قرنيس هاي مرمري
! اون خوره ي معماريه
! يه خوره ي معماري خيلي جذاب
. اين يه روياست
روياي كيه؟
. ما ساعت ها با هم صحبت كرديم
خوشم مياد كه بعضي از قسمت هاي شهر . اينقدر قديمي اند
باعث مي شه حس كنم . با تاريخ پيوند برقرار كردم
چيزاي قديمي هميشه بهترن . من براي پير شدن نمي تونم صبركنم
. منم ، همينطور
. مي توني لباساي كشي بپوشي
ديگه مجبور نيستي حتماً رژ لبتو . داخل خط لب بكشي
مي توني از مغازه ها دزدي كني ! و وانمود كني كه حواست سر جاش نيست
. مي توني همه جا چرت بزني
! حتي وقتي داري رانندگي مي كني
. خيلي عالي مي شه
نمي تونم صبر كنم تا زمين گير و . رنگ و رو رفته و چروكيده بشم
خب ، من كه مي گم تا اونموقع بايد . خيلي زياد صبر كني
. حرفت خيلي شيرينه
. اگه اول فكر نمي كردي من دوجنسيم ، خيلي شيرين تر مي بود
. ولي بازم شيرينه
. اوه ، تد ، خيلي رمانتيكه
... اينقدر كه دلم مي خواد يه روبالشي رو
پر باتري سوخته كنم و باهاش ... ! تو رو بزنم
... هي ، تد
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
. هر چي كه بخواي
اين دادخواست رو امضا مي كني؟
" ! آركاديان را نجات دهيد"
ما مي خوايم جلو اون حرومزاده ها ... تو بانك گلايت رو بگيريم
!‌ كه خرابش نكنن ...
از ما حمايت مي كني؟
و تو گفتي ...؟
كجا رو بايد امضا كنم؟
! اسكاچ انگور ... بدك نيست
... تد ، تو فكر مي كني بايد آركاديان رو نجات داد
فقط به خاطر اينكه يه دختره ي ... خوشگل اينطور فكر مي كنه؟
... و جدي مي گم
سينه هاش؟
. اين به خاطر دختره نيست
. به خاطر ساختمونه
... و اين "زويي" چي گفت
... وقتي فهميد كه تو يكي از كسايي هستي ...
كه قراره "آركاديان" دوست داشتني شو خراب كنه؟ ...
كه تو ، تد موزبي ، "معمار خرابي" هستي؟
! واو
. لقب كشتي كج باحالي مي شه
... خب
. آ ، اين .. اين .. ماجراش خنده داره
خب تو شغلت چيه ، تد؟
. من يه دامپزشكم
! چيه؟ خب هول شدم
. اين قضيه ي آركاديان ، همون تد ِقديميه
شخصيتت رو عوض مي كني تا . يه دختر رو راضي كني
. من همچين كاري نمي كنم
. خب ، دارم ميرم "استف" رو ببينم
! ما دوتامون معتاد آدرنالين هستيم به كساني گفته مي شود كه به كارهاي خطر ناك) (علاقه مند هستند . در اين مورد : صخره نوردي
"پنلوپه" مي خواد منو ببره به "جنگ گتيزبرگ"
! قراره سنجاب بخوريم
ببيند ، دختره خيلي سكسيه ، باشه؟
! بس كنيد ! بس كنيد
ما هممون به خاطر كسايي كه بهشون علاقه داريم . يه خورده عوض مي شيم
بارني وانمود كرد خاخام يهوديه ! براي اينكه با يه دختره بخوابه
. دختراي آسيايي عاشق يهودي ها هستن
... و مارشال اگه به خاطر ليلي نبود
هيچوقت به آهنگاي گروه ... . دختران نيلي" ، گوش نمي داد"
. آم ، فكر كنم اين يكي رو برعكس گفتي ، رئيس
! و قابلي نداشت
... منظور اينه كه ، تو وانمود نمي كردي
كه به خاطر طرف مقابلت ... . دختران نيلي" رو دوست داري"
تو به خاطر اون طرف ، به اين پي بردي كه . اون گروه رو دوست داري
. درست مثل من ، زويي و آركاديان
بانك گلايت واقعاً تو آركاديان مار گذاشته؟
. نه
! در واقع ، تخم مار بودن
الان گفتي "تخم"؟- ! "يادم نمياد گفته باشم "تخم-
... پس من وارد اتاق رئيسم شدم و
: يه دفعه متوجه شدم كه ...
"خداي من ، من دارم استعفا مي دم"
! آلت كوچيك
! تو آلت كوچيك داري
اوه ، داستان خيلي جالبيه ! ولي تو آلتت خيلي كوچيكه
! لعنت به تو ، مارشال
... باشه ، باشه ، به دو تا كلمه فكر كن
. كه "كوچيك" و "آلت" توشون نباشه ...
! "فهميدم : "آلت كوچيك
! لعنتي
... آره ، من فكر مي كنم خيلي خوبه كه
. يه شركت حقوقي براي خودت باز كردي ...
. خب ، در حال حاضر ، تمرين خيلي كوچيكي حساب مي شه
... هي ، هي
! شرط مي بندم اونقدام كوچيك نيست
... داداش
. خيلي كوچيكه ...
آره ، ولي مي دوني چيه؟
مي گن مهم اينه كه چطوري ازش استفاده كني ، مي دوني؟
"حركت امواج اقيانوس" ! مثل اون
. خودش گفت كوچيكه ، مارشال . و هيچ كس باهاش مشكلي نداره
. بزار ادامه بديم
من فقط مي گم كه ، شرط مي بندم از . اوني كه خودش فكر مي كنه بزرگ تره
! و كلفت
. نه ، همه چيش كوچيكه
. دفترش كوچيكه ، اتاق كنفرانس كوچيكه
. به علاوه ، پرسنل هم خيلي كوچيكن
! بيايد سفارش بديم
همينطور كه داشتم به خودم ... جرئت مي دادم كه به زوئي زنگ بزنم
... و هويت واقعي خودم رو بگم ...
... زويي
! من "بتمن" هستم
. اگه بودم خيلي خوب مي شد
. اتفاق عجيبي افتاد ...
. من به كمكت احتياج دارم
... فقط بهت اخطار بدم
... چيزي كه مي خوام بهت نشون بدم ...
! صد در صد قانوني نيست ...
. انتظار خرگوش نداشتم
! من دزديدمشون ، تد
گروه "حمايت از حقوق حيوانات" من ، اينا رو از دست . يه كمپاني شرور وسايل آرايشي نجات دادن
... و بعد فكر كردم : "هي ، تد دامپزشكه
" .مي تونه معاينه شون كنه تا مطمئن شيم حالشون خوبه ...
. حتماً. فقط بزار برم بالا وسايل دانپزشكيمو بردارم
. باشه
چرا اينو گفتم !؟
. خب ، من مي دونم چي بايد سفارش بدم
. "استيك "پورترهوس
. قبلاً اينجا خوردمش
. قطرش اينقدره ، خيلي گنده است
. خب ، نگران پولش نباش ، رفيق
. شام مهمون منيد . و ... دسر هم سفارش بده
شايد اين كيك با مغز شكلاتي؟
! من فقط مي خوام خوشحال باشي
. ممنون ، پسر
. دفعه ي بعد ، مهمون من
. ببخشيد ، من الان برمي گردم- . حتماً-
! ما همين جاييم
. تو عالي هستي
. اه ، ممنون ، دادش
. اين ... اين داره يه خورده طول مي كشه
. مي دونم
. ممنون
. لعنتي ! عزيزم ، درست رفتار كن
... طوري رفتار مي كني كه
. انگار فقط 6 ماه زنده مي مونه ...
! تقصير شما هاست
! شما زنا و حرفاي خاله زنکي تون
اوه ، بس كن ! شما مردا چطور با اون حرفاي داخل رختكن تون؟
. حرفاي داخل رختكن
مي خوايد بدونيد داخل رختكن مردا چطوريه؟
سلام- سلام-
فقط يه مشت مرد معذبن كه سعي مي كنن . هر چه سريع تر از اونجا بزنن بيرون
! و يه پيرمرد كه خيلي اونجا احساس راحتي مي كنه
... يعني تو داري مي گي كه
مردا درباره ي سكس حرف نمي زنن؟
چرا ، حرف مي زنيم ولي مي دونيد چي مي گيم؟
". به حسابش رسيدم"
". يه خورده گيرم اومد"
". من زدمش"
". اونا رو فشار دادم"
. مختصر و مفيد
! با كلاس كه ديگه نگو
. خدا رو شكر كه من با كسي قرار نمي ذارم
... اگه فكر مي كردم كه ليلي اين جزئيات رو
درباره ي زندگي زناشويي مون مي گفت ... . احتمالاً خودمو مي كشتم
. اوه ، نه
چي بهش گفتي؟
! اوه ، هيچي
! ما درباره ي تو حرف نمي زنيم
مطمئني؟
! آره ، بحث در مورد تو ، هيچ "اصطكاكي" نداره
شما همينطوري رفتيد تو و اينا رو دزديديد؟
نگران نيستي دستگيرت كنن؟
. نه ، من زياد دستگير شدم
. زنجير كردن خود به درخت ماموت ِ100 ساله
. دزديدن اسب پليس در گردهمايي ضد جنگ
آتش زدن يك ماشين بعد از كنسرت . گروه "تفنگ ها و رز ها" در سال 2009
"دموكراسي چيني"
. واو
. تو يه خورده ديوونه اي
. خب ، من معمولاً به دلايل خوب ، ديوونه ام
من نمي تونم همينطور بشينم ... و مردم يا حيووناي بي زبون
. يا حتي ساختمونا ، بهشون ظلم بشه ...
... مطمئناً نمي خوام بشينم و
بانك گلايت بياد ، آركاديان رو تبديل ... . به يه جعبه ي آهني بي روح بكنه
. آره ، آره
اگرچه ، من شنيدم مي خوان يه پاسيو دوست داشتني ... رو پشت بوم بسازن
... كه مردم نهاراشون رو ببرن اونجا بخورن ، پس ...
تد ، من اون حرومزاده هايي كه تو بانك گلايت . مسئول اين كار هستن رو پيدا مي كنم
... و بهت قول مي دم
. حسابشونو مي رسم ...
! ديوانــه
... تد ، اين دختره يه آشوب طلبه
... يه روانيه ، يه تندروه
و به خاطر خدا ... سينه هاش !؟
. سايز متوسط و توپر ، پايه ي سفت
! در اين لحظه با بي ميلي بهت احترام مي ذارم
. زويي كاري رو مي كنه كه باور داره درسته
. و منم مي خوام همين كار رو بكنم
. ما بايد يه جاي ديگه براي اين ساختمون پيدا كنيم
. تد ، اين اصلاً عملي نيست
. خب ، من نمي تونم آركاديان رو خراب كنم
. متاسفم ، ولي من از پروژه مي رم بيرون
. هي ، بچه ها
... من از تجمع بزرگتون ممنونم
... ولي فقط براي اينكه قضيه رو بدونيد
! اين راهپيمايي براي قانوني كردن ماريجوانا نيست ...
! اوه ، حيف شد
. سلام
. سلام ، تد
. خيلي خوشحالم كه اومدي
. خب ، اون شب خيلي رو من تاثير گذاشتي
. مي خوام قاطي "نجات آركاديان" بشم
. عاليه ، من برات يه پلاكارد ميارم
اينو مي خواي : «بانك گلايت اعتماد به همديگه رو از بين برده»؟
يا «هميشه يه جا ساعت 4:20 است»؟ شعار طرفداران ماريجوآنا ، برگرفته از ماجراي استفاده ي) (ماريجوآنا توسط نوجوانان در ساعت 4:20 بعد از مدرسه
! رفقا ، پلاكارداتون يادتون رفت
... وقتي كه به اون ساختار قديمي باشكوه نگاه كردم
فهميدم كه من نذاشتم احساساتم براي زويي . باعث بشه اشتباه تصميم بگيرم
. اين ساختمون واقعاً ارزش نجات دادن داشت
تد ، همه چي مرتبه؟
... آره ... آم .... آم
تو براي بانگ گلايت كار مي كني؟
رفيق ، چرا مثل جادوگرا لباس پوشيدي؟
دختره خيلي سكسي بود ، باشه؟
چطور تونستي اون كار رو بكني؟
. ساده است. صندلي رو اجاره كردم
! خرگوشه از قبل اينجا بود ، اينش شانسي بود
صبر كردم كه اون چرخش دراماتيك رو انجام بدم
.. تا شنيدم كليدت رو كردي تو در
. منظورم بيلبورده ، بارني
... مجبور بودم. حالا كه شانسي براي بودن با دختره نداري
. مي فهمي كه هيچ وقت ساختمون برات مهم نبوده
. و همه چيز به حالت نرمال برمي گرده
. تو اشتباه مي كني ، برام مهمه
. و من بازم استعفا مي دم
نمي گيري ، تد؟
. ما به هر حال آركاديان رو خراب مي كنيم
اون يه خرابه ي قديمي ِپر از آشغال ! و مورد هجوم مارهاست
باشه ، اونجا مار هست يا نيست !؟
كي گفت مار !؟
. و اينقدر هم داد نزن
. داري "دم پنبه اي" رو مي ترسوني
تو براي خرگوشه اسم گذاشتي؟
. تو اومدنت از اوني كه من فكر مي كردم بيشتر طول كشيد
. ما با هم پيوند برقرار كرديم. مي خوام نگهش دارم
... منظورم اينه كه
... تو الان فرصتش رو داري
. كه ساختمون خودت رو طراحي كني ...
.. رفيق
. تو مي توني هر كاري كه مي خواي باهاش بكني
. درست مي گي
. درست مي گي. من هرطوري كه بخوام مي تونم طراحيش كنم
پس برمي گردي؟
. آره
اون شب ، وقتي داشتم روي يه طرح جديد كار مي كردم
... كه بتونه همه ي مشكلات منو برطرف كنه
يه تصوير ناراحت كننده ، داشت ... . مارشال رو اذيت مي كرد
... اوخ ، فكر مي كنه من از اين كارش خوشم مياد
. ولي حالمو بهم مي زنه ...
. اوه ، حال به هم زن هم به نظر مياد
... آم
اوه ، اينطوري جواب مي ده؟
"اوه ، اينطوري جواب مي ده؟"
. اوه ، البته
چون كدوم زنيه كه دوست نداره ... آب دهني بشه
در حالي كه يه آدم گنده ... ! به جاهاي خصوصيش چنگ ميزنه
. "مثل "لني" تو فيلم "موش ها و آدمها (لني در اين فيلم ، مرد چاق و بزرگي است)
! اوه ، خيلي شيطوني
كازمو" ي بيشتر؟" (نوعي شراب)
. نمي تونم ... من نمي تونم اين كارو بكنم
! نمي تونم درباره ي تو و رابين فكر نكنم
. اوه ، من چند بار همين فكر رو داشتم
فقط باهاش برو و بزار خودش . همه چيز رو به دست بگيره
ببين ، نه. مي دوني چيه؟
... چرا تو فقط ... چرا تو فقط
به رابين زنگ نمي زني و به خاطرش حسابي بخنديد؟
! واو
! اگه اصطكاك داشت ، اينطوري نمي شد
.. خب
اميدوارم برات اشكالي نداشه باشه . ما يه تغييراتي رو بيلبورد انجام داديم
« !براي داشتن اوقات خوب ، با تد موزبي تماس بگيريد »
! خب ، اين چند تا از پيام هاي صوتيم رو توضيح مي ده
گوش كن ، زويي ، من فكر مي كنم . ما مي تونيم آركاديان رو نجات بديم
. نه ، شايد اونطوري كه تو تصور مي كني نباشه
... ولي من تمام شب رو بيدار موندم
و روي يه طرح جديد كار كردم ، خيلي خوب؟
... چي ميشه اگه طراحي من بتونه
... نماي خارجي آركاديان رو ...
تو ساختمون جديد بانك گلايت جا بده؟ ...
بچه ها ، اون موقع يكي از ... اون لحظه هاي زندگي بود
... كه همه چيز دست به دست هم مي ده ...
... دختره ، ساختمون ، همه چيز. تا اينكه ...
تو ازدواج كردي؟- . آره-
پس ، داشتي مي گفتي نماي خارجيش كاملاً حفظ مي شه؟
. اين درباره ي دختره نيست
. به خاطر ساختمونه
. آره ، به خاطر دختره بود
تد ، چي ... چيكار داري مي كني؟
. اين طوري جواب نمي ده
. زويي ، يه زماني آركاديان ساختمون فوق العاده اي بود
ولي الان داره از هم مي پاشه . و پر مار هم هست
مار؟- ! من يادم نمياد گفته باشم مار-
: بعدش ، قيافش وحشت زده شد و گفت
"من نمي تونم اين كارو بكنم" . و با عصبانيت رفت بيرون
. واو ، خيلي عجيبه
... ولي عجيب ترين قسمتش اينه
نه ، مي دوني چيه؟
! بابا ميدون جنگ رو خالي نمي كنه
پس چرا درباره ي اين به رابين نمي گي؟
. فوق العاده بود
. خيلي احساساتي بود ، وحشي بود
! يه عشقباز كامل بود
. واو
پس ، اونجا نشسته مجبورت مي كنه همه ي اينا رو بگي ، ها؟
. آره
من ناله كردم و گفتم : تو مثل خداي يونان هستي ... مثل
! نمي تونم بخونمش ، عزيزم
"مردي كه بوي خوش مشك ميده"
. مثل مردي كه بوي خوش مشك ميده
... و اصطكاك پاهاي مارشال منو مست و
. مغلوب كرد ..."
. واقعي به نظر مياد
. و قضيه ي زويي ، خنده دار بود
. من بهش دروغ گفتم و بعدش كاملاً نااميدش كردم
. در حالي كه خيلي كم مي شناختمش
. ولي يه چيزي درباره ي اون وجود داشت
من همش با خودم فكر مي كردم كه . آيا دوباره مي بينمش يا نه
! هي ، موزبي
بالاخره كه مجبوري از اون سوراخ موشت بياي بيرون ! حروم زاده
! آره
! قانونيش كن (ماريجوآنا)
! رفيق
. آماده
. نشونه بگيريد
! آتش
خب ‌، آره
! آره ، دوباره مي بينمش
سلام ، سلام سلام
اوضاع با رابين چطوره؟
. اه ، فكر كنم بايد باهاش بهم بزنم
واقعاً؟- چرا؟- تو باهاش به هم بزني؟-
... آره ، خب ، يه كار
. عجيبيه كه دوست داره تو اتاق خواب انجام بده ...
. فقط ... من معذب مي شم
. مي فهمم
! آره ، اون برا هر كسي نيست
هي ، چي برا هر كسي نيست؟
. بچه ها ، زود باشيد بگيد چيه؟
. بس كن ، داداش
. اينجا رختكنه
... من
تو فكر مي كني چي بود ، "موري"؟
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"